القاموس الانقليزي الاندونيسي المفصل

09-06-2008, 12:31 PM

يعطيك العافية

v]: hgrhl,s hghkrgd.d hghk],kdsd hgltwg

10-03-2008, 02:06 PM

وااااو جهد رائع ومن افضل مواضيع الترجمه التي رأيتها في حياتي ..

الى المفضله يمشي مليوووون ..

الف الف شكر لك اخي الكريم ..

v]: hgrhl,s hghkrgd.d hghk],kdsd hgltwg

11-07-2008, 08:00 PM

أيها الأحباب الكرام

أشكركم جزيل الشكر على مروركم الكريم , و تفاعلكم
الرائع مع حلقات هذا القاموس المفصل , آملا أن تجدوا فيه
ما ينفع و يفيد , و يضيف شيئا و لو بسيطا على ما لديكم

و إليكم هذه الحلقة في صالون الحلاقة , و التي أتمنى أن تحقق الفائدة

في صــــــــــالون الحـــــلاقة ــ عنـد الـمـــزين
hair dresser --- in the barber shop
perias --- di ruang pangkas rambut
دي روانق بانكاس رامبوت
أو .. دي سالون

من فضلك , قص لي شـعري
please , cut my hair أو i want my hair cut
tolong , pangkas rambut ku
تولونق , بانكاس رامبوت كو

شــعــرك طــــــــــــــــويل
your hair is long
rambut mu panjang
رامبوت مو بانجانق

شعرك أبـيـــــــــــض
your hair is white
rambut mu putih
رامبوت مو بوتيه

شـعـرك أســــــــــود
your hair is black
rambut mu hitam
رامبوت مو هيتام

ســرح ( مشط ) لي شـعــري قليلا
comb my hair
sisir rambut ku sedikit
سيسير رامبوتكو سديكيت

أتريدني ( تبغى ) أن أقصره لك
do you want me to cut it short for you
?????? anda mau aku pendek rambut mu
أندا ماو أكو بنديك رامبوتمو ؟؟

هل تــريده قـصــير جــــــدا ؟؟؟؟؟
????? do you want it very short
?????? apakah pendek sekali
أباكه بنديك سكالي

أبــغى أصــفف شعرى بشكل حلو
i want you make up my hair nicely
saya ingin ( mau ) mengatur rambut ku dengan baik
أو aku mau anda rapiin rambutku
سايا ماو منقاتور رامبوتكو دنقان باييك

لديك قــشـــرة في شــعرك
there is dandruff in your hair
ada ketombe di rambutmu
أو rambut mu berketombe
رامبوتمو بركتومبي

أريد ( أبغى ) أحــلق ذقـني
i want to shave my chin
saya ingin ( mau ) mencukur jenggot ku
سايا ماو منتشكور جنقوت كو

هل شـفرة الحلاقة ( الموسى ) تـحلق جـيـدا ؟؟؟
are this razor shaving well
?????? apakah pisau cukur ini bagus
أباكه بيساو تشوكور إني باقوس ؟

من فضلك .. احـلق شــنـبي ( شاربي )
shave ( cut ) my moustace
tolong , pangkas kumis ku
تولونق , بانكاس كوميس كو

هـذه الشفرة ( الموسى ) غير حادة
(this razor is blunt ( isn t good
(pisau cukur ini tumpul ( tidak bagus
بيساو ( بيسو ) تشوكور إني تومبول

هل تريد قليلا من الزيت ( كريم أو بلسم ) ؟؟؟؟
?????? do you want some oil or cream
???? apakah kamu ingin sedikit minyak pengeras
أباكه كامو إنقين سديكيت مينياك بنقيراس ؟

هل تريد ( تبغى ) أن أغسل شعرك ؟؟؟؟
???? do you want me to wash your hair
inginkah aku cuci rambut mu
أو kamu mau aku cuci rambut mu
إنقينكاه أكو تشوتشي رامبوتمو ؟

لا ,, من فـضـــلك
no , please
ngga ---- tidak
إنقا ... تيدا

كم تريد أن أدفـــع ؟؟؟؟؟؟
??????? how much do you want
???? berapa yang harus saya bayar
برابا يانق هاروس سايا بايار ؟

شـــــــــــــــــــــــكرا لك ..
thank you
terima kasih
تريما كاسيه

و أعود مباشرة في هذا الموضوع بجمل للمحادثة أتمنى
أن تكون نافعة و مفيدة , و ان تجدوها سهلة و سريعة الفهم و الحفظ
و سأكرر الكلمات المهمة في جمل مختلفة
ليسهل حفظها مع التكرار

محادثة عن اللغة
percapan tentang bahasa
conversation about language
برشاكابان تنتانق باهاسا

هل تتكلم الانقليزية ؟
do you speak english
dapatkah anda berbicara bahasa inggris
داباتكاه أندا بربيتشارا باهاسا إنقريس ؟

نعم , لكن اتحدث الانقليزية قليلا
yes , but i speak a little english
ya , tetapi saya berbicara bahasa inggris sedikit
إيا , تتابي سايا بربيتشارا باهاسا إنقريس سديكيت

هل يتكلم صديقك الانقليزية ؟
does your friend speak english
dapatkah teman anda berbicara bahasa inggris
داباتكاه تمان أندا بربيتشارا باهاسا إنقريس ؟

نعم , هو يتكلم الانقليزية جيدا
yes , he speaks english very well
ya , dia berbicara bahasa inggris dengan baik sekali
إيا , ديا بربيتشارا باهاسا إنقريس دنقان باييك سكالي

هل تستطيع التحدث بالعربية ؟
can you speak arabic
dapatkah anda berbicara bahasa arab
داباتكاه أندا بربيتشارا باهاسا أراب ؟

نعم , أتحدث العربية بطلاقة
yes , i speak arabic perfectly
ya , saya berbicara bahasa arab dengan sempurna
يا , سايا بربيتشارا باهاسا أراب دنقان سمبورنا

ما الكتاب الذي تقرأه ؟
what the book are you reading
buku apa yang yang sedang anda baca
بوكو أبا يانق سيدانق أندا باتشا ؟

أنا أقرأ كتاب انقليزي
i’m reading an english book
saya sedang membaca buku bahasa inggris
سايا سيدانق ممباتشا بوكو باهاسا إنقريس

ما هي لغة صديقك الفطرية ( الأصلية ) ؟
what is your friend native language
apa bahasa asal teman anda
أبا باهاسا أسال تمان أندا ؟

أنا لا أعرف ما هي لغته الأصل ؟
i dont know what his native language is
saya tidak tau apa bahasa asalnya
سايا تيدا تاو أبا باهاسا أسالنيا

كم لغة تتحدث بها ؟
how many language do you speak
berapa bahasa anda berbicara
برابا باهاسا أندا بربيتشارا ؟

أنا أتحدث عدة لغات
i speak several languages
saya berbicara beberapa bahasa
سايا بربيتشارا ببرابا باهاسا

هل يتحدث صديقك العديد من اللغات ؟
does your friend speak several languages
apakah teman anda berbicara beberapa bahasa
أباكه تمان أندا بربيتشارا ببرابا باهاسا ؟

نعم , هو يتحدث خمس لغات
yes , he speaks five languages
iya , dia berbicara lima bahasa
إيا , ديا بربيتشارا ليما باهاسا

إنها فكرة جيدة
it’s a good idea
itu gagasan yang bagus
إيتو قاقاسان يانق باقوس

هل تعرف عددا من اللغات ؟
do you know several languages
apakah anda mengenal beberapa bahasa
أباكه أندا منقنال ببرابا باهاسا ؟

نعم , انا أقرأ و أكتب خمس لغات
yes , i read and write five languages
ya , saya membaca dan menulis ( tulis ) lima bahasa
إيا , سايا ممباتشا دان منوليس ( توليس ) ليما باهاسا

هل تخطأ ( تعمل أخطاء كثيرة ) عندما تتحدث الانقليزية ؟
do you make mistakes when you speak english
apakah anda membuat banyak kesalahan ketika berbicara bahasa inggris
أباكه أندا ممبوات بانياك كسالاهان كتيكا بربيتشارا باهاسا إنقريس ؟

نعم , أحيانا أعمل أخطاء كثيرة
yes , sometimes i make mistakes
ya , kadang kadang saya membuat banyak kesalahan
إيا , كادانق كادانق سايا ممبوات بانياك كسالاهان

عندي كثير من الصعوبات في النطق
i have a lot of troubles with pronunciation
saya mendapat banyak kesulitan dalam ucapan fatal
سايا مندابات بانياك كسوليتان دلام اوتشابان فاتال

كيف هي لهجتك في الانقليزية ؟
how is your accent in english
bagaimana aksennya ( aksen ) dalam berbahasa inggris
باقاي مانا آكسينيا دلام برباهاسا إنقريس ؟

أنا أتحدث الانقليزية بلهجة ( لكنة ) اندونيسية
i speak english with an indonesian accent
saya berbicara bahasa inggris dengan aksen indonesia
سايا بربيتشارا باهاسا إنقريس دنقان آكسن اندونيسيا

كيف هي لهجتي في الانقليزية ؟
how is my accent in english
bagaimana aksen ku dalam berbicara bahasa inggris
باقاي مانا آكسنكو دلام بربيتشارا باهاسا إنقريس ؟

لهجتك جيدة جدا
your accent is very good
aksen anda sangat baik
آكسن أندا سانقات باييك

أنت تتكلم الانقليزية بسلاسة ( بطلاقة ) .
you speak english fluently
anda berbicara bahasa inggris dengan lancar
أندا بربيتشارا باهاسا إنقريس دنغان لانشار

الانقليزية هي اللغة الشائعة , الرائجة , الشعبية في العالم
English is the most popular language in the world
bahasa inggris adalah bahasa yang terpopler di dunia
باهاسا إنقريس آدالاه باهاسا يانق تربوبولير دي دونيا

أعتقد ذلك
i think so
saya kira demikian
سايا كيرا ديميكيان

ما هي اللغات المشهورة في العالم ؟
what other languages are famous in the world
bahasa bahasa apa lainya yang tekenal di dunia
باهاسا باهاسا أبا لايينيا يانق تركنال دي دونيا ؟

العربية , الفرنسية , البرتغالية
arabic , french , portuguese
bahasa arab , bahasa perancis , bahasa portugis

اتمنى أن هذه المحادثة كانت سهلة و خفيفة و مفيدة
و سأعود لاحقا لأضيف أشياء مهمة حول هذا الموضوع

أتمنى لكم أيها الأخوة مزيدا من الفائدة ,, و الى لقــاء قريب
بمشيئة الله تعالى ..

v]: hgrhl,s hghkrgd.d hghk],kdsd hgltwg

05-02-2009, 08:16 PM

مجهوووود رااائع
يعطيك العاااافيه

v]: hgrhl,s hghkrgd.d hghk],kdsd hgltwg

05-03-2009, 09:08 PM

الله يعطيك العافية ويكثر من أمثالك

v]: hgrhl,s hghkrgd.d hghk],kdsd hgltwg

05-11-2009, 01:36 AM

جزاك الله خير
والله يعطيك العافية

v]: hgrhl,s hghkrgd.d hghk],kdsd hgltwg

05-24-2009, 04:16 PM

أعود مرة أخرى
أيها الأحباب الكرام

و مع درس آخر من دروس القاموس المفصل
و مع محادثة أخرى أتمنى أن تكون مفيدة بعد الدرس
الأخيرة و محادثة اللغات ..

و ستكون هذه المحادثة مدرسية تعليمية آملا أن تكون سهلة أيضا
و خفيفة و مفيدة و نافعة إن شاء الله تعالى ..

محادثة حول المدرسة
conversation about school
percakapan tentang sekoolah
برتشاكابان تنتانق سكولاه

هل تدرس في نفس المدرسة مع إخوتك ؟
do you study in the same school with your brothers
apakah kamu belajar di satu sekolah dengan saudara laki laki mu
أباكه كامو بلاجار دي ساتو سكولاه دنغان ساودارا لاكي لاكي مو ؟

نعم , نذهب لنفس المدرسة مع أننا لسنا فينفس المرحلة
yes , we go to the same school , though we aren’t in the same grade
ya , kami belajar di satu sekolah , meskipun kami tidak di satu kelas
إيا , كامي بلاجار دي ساتو سكولاه , مسكي بون كامي تيدا دي ساتو كلاس

في أي مرحلة ( صف ) أنت ؟
what grade are you in
anda di kelas berapa
أندا دي كلاس برابا ؟

أنا في الصف الرابع , و إخوتي في الصف الثاني
i’m in the fourth grade , and my brothers in the second grade
saya di kelas empat , dan saudara laki laki saya di kelas dua
سايا دي كلاس إمبات , دان ساودارا لاكي لاكي سايا دي كلاس دوا

كم مدرس يوجد في مدرستك ؟
how many teachers are there in your schools
berapa banyak guru di sekolah anda
برابا بانياك قورو دي سكولاه أندا ؟

يوجد تسعة مدرسون , بما فيهم مدير المدرسة
there are nine teachers , including the principal
ada sembilan guru , termasuk kepala sekolah
آدا سيمبيلان قورو , ترماسوك كبالا سكولاه

ما هي المواد الدراسية التي تأخذها ؟
what course do you take
kursus apa yang anda ikuti
كورسوس أبا يانق أندا إيكوتي ؟

أنا آخذ ( أدرس ) الانقليزية , الحساب , الجغرافيا , و التاريخ
i take english , arithmetic , geography , and history
saya mengikuti kursus bahasa inggris , aritmatika , geografi , dan sejarah
سايا منقيكوتي كورسوس باهاسا إنقريس , أريتماتيكا , قيوقرافي دان سيجاراه

ألا تأخذ مادة في العلوم أيضا ؟
don’t you have a course in science , too
bukankah anda juga ikut kursus ilmu pengtahuan alam
بوكانكاه أندا جوقا إيكوت إلمو بنغتاهوان آلام ؟

نعم , نسيت أن أذكر ذلك
yes , i forgot to mention it
ya , saya lupa menyebutkannya
إيا , سايا لوبا من يبوتكانيا

هل الانقليزية صعبة التعلم ؟
is english difficult to learn
apakah bahasa inggris sukar untuk dipelajari
أباكه باهاسا إنقريس سوكار اونتوك دي بلاجاري ؟

نعم , ذلك في البداية , لكن بعض الأحيان قليلا فقليلا تصبح سهلة
yes , it is in the beginning , but it sometimes becomes easier little by little
ya , dalam permulaanya , tetapi kadang kadang sedikit demi sedikit menjadi lebih mudah
إيا , دلام برمولاآآنيا , تتابي كادنق كادنق سديكيت ديمي سديكيت منجادي لبيه موداه

هل تستطيع عمل الضرب و القسمة بسرعة ؟
can you do multiplication and division very fast
dapatkah anda mengerjakan perkalian dan pembagian dengat cepat
داباتكاه أندا منقرجاكان بركاليان دان بمباقيان دنغان تشبات ؟

إذا لم تكن المسألة صعبة , أستطيع عملها على عجل بالعدادة
if the problem is not too hard , i can do it in an instant with an abacus
jika soalnya tidak terlampau sulit , saya dapat mengerjakannya dalam sesaat dengan sepoa
جيكا سوالنيا تيدا ترلامباو سوليت , سايا دابات منقرجاكانيا دلام سيسآآت دنغان سيبوا

في الجغرافيا , هل ترسم خرائط ؟
in geography , do you draw maps
dalam geografi , apakah anda menggambar peta
دلام قيوقرافي , أباكه أندا منقامبار بيتا ؟

نعم , استاذنا يسألنا أن نرسم خريطة مرة في الاسبوع
yes , our teacher asks us to draw a sketch map once a week
ya , guru kami meminta kepada kami untuk menggambar satu sketsa peta sekali semiggu
إيا , قورو كامي ممينتا كبادا كامي اونتوك منقامبار ساتو سكيتسا بيتا سكالي سمينقو

في التاريخ , هل يدرس باللغة الانقليزية أم الاندونيسية ؟
is history taught in english or in indonesian
apakah pelajaran sejarah diajarkan dalam bahasa inggris atau dalam bahasa indonesia
أباكه بلاجاران سجاراه دي أجاركان دلام باهاسا إنقريس أتاو دلام باهاسا إندونيسيا ؟

يدرس باللغة الاندونيسية
it’s taught in indonesian
ia diajarkan dalam bahasa indonesia
يا دي أجاركان دلام باهاسا إندونيسيا

هل بدأت تتعلم كيف تكتب الإنشاء ( التعبير ) بالانقليزية ؟
have you started to learn how to write composition in english
apakah anda sudah mulai diajar bagaimana menulis karangan dalam bahasa inggris
أباكه أندا سوداه مولاي دي أجار باقاي مانا منوليس كارانقان دلام باهاسا إنقريس ؟

ليس بعد , لكن سأفعل عندما أكون في أجزاء الحديث الثمانية في القواعد
not yet , but i will do so when i’m through with the eight parts of speech in grammar
belum , tetapi saya akan mempelajarinya juga jika saya sudah mempelajari bagian dalam tatabahasa
بلوم , تتابي سايا اكان ممبلاجارينيا جوقا جيكا سايا سوداه ممبلاجاري باقيان دلام تاتاباهاسا

هل لديك اختبارات شهرية ؟
do you have monthly tests
apakah anda mempunyai soal soal bulanan
أباكه أندا ممبونيائي سوال سوال بولانان ؟

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الأطفال يدخلون الروضة في عمر الرابعة , أليس كذلك ؟
children enter kindergarten at the age of four , don’t they
anak anak masuk sekolah TK pada umur empat tahun , bukan
أناك أناك ماسوك ( تي ك ) بادا أومور امبات تاهون , بوكان ؟

الأطفال يدخلون الابتدائية في عمر السادسة , أليس كذلك ؟
children enter elementary school at the age of six , don’t they
anak anak masuk SD pada umur enam tahun , bukan
أناك أناك ماسوك ( اس دي ) بادا أومور انام تاهون , بوكان ؟

في المتوسطة , الأطفال يدرسون الرياضيات , الفيزياء , و الكيمياء .
in secondary school , children study mathematics , physics , and chemistry
Di SMP , anak anak belajar matimatika , fisika , dan kimia
دي ( اس ام بي ) أناك أناك بلاجار ماتيماتيكا , فيزيكا , دان كيميا

في الثانوية , الأطفال يبدأون في التركيز على اهتماماتهم ( مصالحهم ) الخاصة
in high school , children begin to concentrate on special interests
Di SMA , anak anak mulai mendisiplinkan diri pada pelajaran pelajaran tertentu
دي ( اس ام أ ) , أناك أناك مولاي منديسيبلينكان ديري بادا بلاجاران بلاجاران ترتنتو

في الجامعة , الطلاب يتدربون ليصبحوا معلمين و مهندسين
in university , students train to become teachers and engineers
di universtas , para mahasiswa berlatih untuk menjadi guru dan insinyur
دي ينيفرسيتاس , بارا ماهاسيسوا برلاتيه اونتوك منجادي قورو دان إنسينيور

في الجامعة , أنا تخصصت في العلوم
in university , i majored in science
di universitas , saya mengambil jurusan ilmu pengetahuan
دي ينيفرسيتاس , سايا منقآمبيل جوروسان إلمو بنقتاهوان

ماذا كان تخصصك ؟
what was your major
mengambil jurusan apa anda
منقآمبيل جوروسان أبا أندا ؟

تخصصي كان علم النفس
my major was psycology
jurusan saya adalah ilmu jiwa
جوروسان سايا آدالاه إلمو جيوا

يوجد هناك عدد من التخصصات في الجامعة , مثل :
التوحيد ( الدين ) , الهندسة المعمارية , الزراعة , و الفلك .
there is some majors in university , like
theology , architecture , agriculture , and astronomy
ada beberapa jurusan di universitas , seperti
ilmu agama , ilmu bangunan , ilmu pertanian, dan ilmu falak
آدا ببرابا جوروسان دي ينيفرسيتاس , سيبرتي :
إلمو أقاما , إلمو بانقونان , إلمو برتانيان , دان إلمو فالاك .

سأعود لاحقا لإكمال ما تبقى من هذا الموضوع

v]: hgrhl,s hghkrgd.d hghk],kdsd hgltwg

05-24-2009, 04:38 PM

والله عاجزه عن شكرك مشرفنا\
الطائر الجريح
انت قمت بعمل ممتاز ورائع
بارك الله فيك لانجاحك هذا الموضوع
الى الامام

v]: hgrhl,s hghkrgd.d hghk],kdsd hgltwg

05-30-2009, 07:30 PM

السلام عليكم
أيها الاحباب الكرام

و معذرة على هذا الغياب
عن موضوع القاموس المفصل , و هذه الليلة
لنا موعد مع الاحلام ..

الأحلام
dreams
mimpi
ميمبي

لقد حلمت الليلة الماضية
i had a dream last night
tadi malam saya bermimpi
تادي مالام سايا برميمبي

هل ما زلت تتذكر ذاك الحلم ؟
did you still remember that dream
apakah kamu ( engkau ) masih ingat mimpi itu
أباكه كامو ( انكاو ) ماسيه إينغات ميمبي إيتو ؟

( طبعا كلمة kamu هي نفسها كلمة engkau

نعم أتذكره , أما الحلم الأول فقد رأيت أن لي شيئا غريبا في يدي
ya , mimpi pertama , saya punya sebuah benda yang sangat aneh di tangan saya
إيا , ميمبي برتاما , سايا بونيا سبواه بندا يانغ سانغات آنيه دي تانغان سايا

أما الحلم الثاني , أنني فجأة سقطت من سطح البيت
mimpi kedua , tiba tiba saya jatuh dari atap rumah saya
ميمبي كــ...دوا , تيبا تيبا سايا جاتوه داري أتاب رومه سايا

أما الثالث , فقد دخلت غابة و رأيت فيلا مسنا يأتي مباشرة باتجاهي
mimpi ketiga , saya masuk hutan dan melihat seekor gajah tua datang langsung ke arah saya
ميمبي كتيقا , سايا ماسوك هوتان دان مليهات سـ إيكور قاجاه توا داتانغ لانغسونق ك آراه سايا

أما الرابع , فقد كنت جالسا تحت شجرة كبيرة على الشاطئ ,
حينما سمعت صوتا شديدا , آآه , لقد نسيت ما حصل لي هناك .
mimpi keempat , saya sedang duduk di bawah pohon besar di pantai
ketika saya mendengar suara yang kuat sekali , aah , saya lupa apa terjadi kepada saya di sana
ميمبي كـ امبات , سايا سيدانق دودوك ديباواه بوهون بيسار دي بانتاي ,
كتيكا سايا مندنقار سوارا يانغ كوات سكالي , آآه , سايا لوبا أبا ترجادي كبادا سايا ديسانا

هل صرخت حينما جاءك الفيل المسن مباشرة ؟
did you scream when that elephant came to you directly
apakah anda berteriak ketika gajah tua itu datang langsung kepada anda
أباكه أندا برترياك كتيكا قاجاه توا إيتو داتانغ لانغسونق كبادا أندا ؟

لا , كنت فقط جالسا هناك , و قد مشى ذاك الفيل ثم اختفى
no , i just sitting , and the elephant walked and desappeared
tidak , saya hanya duduk di sana dan gajah itu berjalan dan menghilang
تيدا , سايا هانيا دودوك ديسانا دان قاجاه إيتو برجالان دان منغهيلانق

إنه حلم طويل و مضحك
it is long and funny dream
mimpi panjang dan lucu
ميمبي بانجانغ دان لوتشو

هل تستطيع أن تخبرني ما تأويل هذا الحلم ؟
can you tell me what does it mean
bisakah anda mengatakan kepada saya apa arti mimpi itu
بيساكاه أندا منقاتاكان كبادا سايا أبا ارتي ميمبي إيتو ؟

معناه أن شيئا سيئا سيحدث لك
something bad will happen to you
artinya sesuatu yang buruk akan terjadi terhadap anda
ارتينيا سيسواتو يانغ بوروك أكان ترجادي ترهاداب أندا

و كيف تعرف ذلك ؟
how do you know
bagaimana anda tahu
باقاي مانا أندا تاو ؟

أنا أعرف الكثير عن الأحلام
i know so much about dreams
saya tahu banyak tentang mimpi
سايا تاو بانياك تنتانغ ميمبي

و هل حلمت أنت الليلة الماضية ؟
did you have a dream last night
apakah anda bermimpi tadi malam
أباكه أندا برميمبي تادي مالام ؟

نعم
yes
ya
يا

عن ماذا , حول ماذا ؟
about what
tentang apa
تنتانغ أبا ؟

أن سيارتي تحطمت , بينما كان صديقي يضحك و يبتسم
my car crashed , and my friend was laughing and smilling
mobil saya hancur , sementara teman saya tertawa dan tersenyum
موبيل سايا هانشور , سيمنتارا تمان سايا ترتاوا دان ترسينيوم

أووه , الأفضل أن تكون حذرا
ooh , just be carefull
ooh , anda lebih baik hati hati
أووه , أندا لبيه باييك هاتي هاتي

ماذا تعني بذلك ؟
what do you mean
apa maksud anda
أبا ماكسود اندا ؟

نعم , احذر عند قيادة السيارة , و لا تحب صديقك بعد الآن
yes , be carefull when you drive , and leave your friend
ya , hati hati mengemudi mobil , dan jangan mencintai teman anda lagi
يا , هاتي هاتي منقيمودي موبيل , دان جانغان منشينتايي تمان أندا لاقي

هل ستحصل لي مصيبة أو نكبة ؟
does anything bad will happen to me
apakah kecelakaan akan terjadi kepada saya
أباكه كتشيلاكآان أكان ترجادي كبادا سايا ؟

لا تكن أبله , إنه مجرد خرافة
don’t be fool
jangan bodoh , itu hanya takhayul
جانغان بودوه , إيتو هانيا تاخيول ( تخيل )

أنا غير متيقن
i am not sure
saya tidak yakin
سايا تيدا ياكين

حسنا , إلى اللقاء غدا
ok , see you tomorrow
baik , sampai jumpa besok
باييك , سامباي جومبا بيسوك

اتمنى ان يكون فيما مضى فائدة و منفعة
و إلى لقاء قريب عما قريب بمشيئة الله تعالى

v]: hgrhl,s hghkrgd.d hghk],kdsd hgltwg

05-30-2009, 07:34 PM

تعال الى هنا
kemarilah
mari ke sini
come here
ماري كسيني

كويس مرة
it is excelent
bagus sekali
باقوس سكالي

انا اسف و نادم جدا
saya menyesal sekali
saya sesal sekali
i am so sorry
سايا سسال سكالي

لا تفعل ذلك
jangan lakukan itu
don t do that
جانقان لاكوكان إيتو

اعمل معروف
berbuat baiklah
do your best
بربوات باييكلاه

انا مشغول
saya sibuk
i am busy
سايا سيبوك

انا زعلان غاضب جدا
saya marah ( gelisah ) sekali
i am angry
سايا ماراه سكالي

فات الوقت
waktu sudah perlalu
its too late
واكتو سوداه برلالو

اليس الامر كذلك ؟
bukankah begitu
isn t like that
بوكانكاه بقيتو ؟؟

مين يوديني البيت ؟؟
siapa akan mengantarkan saya ke rumah
who take me home
سيابا أكان منقأنتاركان سايا كروماه

انت فين نازل ( نزلت ) ؟؟
di mana anda turun
where are you staying
ديمانا أندا تورون ؟

ليش كــذا ؟؟؟
kenapa begitu
why like this
كنابا بقيتو ؟

مش معقول !! بمعنى شئ ما يدخل العقل
impossible
tidak mungkin , tidak masuk akal
تيدا مونكين , تيدا ماسوك أكال

ارجو ان لا تكون زعلان
saya harap kamu tidak marah
i hope you not angry
سايا هاراب كامو تيدا ماراه

هل تسمح لي ان اسأل ؟
may i ask
boleh saya bertanya
بوليه سايا برتانيا ؟؟

عفوا ,, عندي سؤال آخر
i am sorry , i still have another question
maaf , saya masih ada satu pertanyaan
مآاف , سايا ماسيه آدا ساتو برتانياآن

لم أتأكد بعد
cannot be sure
belum tentu
بلوم تنتو

هل سأذهب غدا ام لا ؟؟ ... ما زلت غير متاكد !!
shall i go tomorrow or not ... i still not sure
apakah besok saya pergi atau tidak .. masih belum tentu
أباكه بيسوك سايا برقي اتاو تيدا ؟؟ ... ماسيه بلوم تنتو

سأذهب اولا
i will go first
saya akan pergi dulu
سايا اكان برقي دولو

احسن ان تستريح اولا
lebih baik anda istirahat dulu
first ... you should have a rest
لبيه باييك .. أندا استيراهات دولو

ارغب في العودة الى الفندق
saya ingin pulang ke hotel
i want back to hotel
سايا إنقين بولانق كهوتيل

هل وصلنا ؟؟
apakah kita sudah sampai
did we arrive
اباكه كيتا سوداه سامباي ؟؟

كم من الوقت يجب ان انتظر ؟؟
berapa lama saya harus menunggu
how long should i wait
برابا لاما سايا هاروس منونقو ؟؟

هل تجيد السباحة ؟؟
apakah anda pandai renang
do you know how to swim
أباكه أندا بانداي رنانق ؟؟

اين حوض السباحة ؟؟
dimana kolam renang
where is the swimming pool
ديمانا كولام رنانق ؟؟

متى يبدأ ؟؟؟
kapan dimulai
when it start
كابان ديمولاي ؟

متى ينتهي ؟؟
kapan selesai
when it finish
كابان سليساي ؟

ماذا تقرا ؟؟؟
apa yang kamu baca
kau baca apa
what you reading
أبا يانق كامو باتشا ؟؟
كاو باتشا أبا ؟؟

أيمكن ان توصلنا الى المطار ؟؟
bisa antarkan kita ke bendara ( airpor )i
can you take us to airport
بيسا انتاركان كيتا كــبندارا ؟؟

توقف عن التدخين
hentikan merokok .... ال k لا تنطق
stop smoking
هنتيكان مروكو

لا تجادل
jangan bertengkar
don t argue
جانغان برتنكار

لا تكن داعرا ( سيئا ) ؟؟؟
jangan nakal
don t be naughty
جانغان ناكال

لا تزعجني ؟؟؟
jangan ganggu saya
don t bother me
جانغان قانقو سايا

اخرجني من هنا
bawa aku pergi
take me out
باوا اكو برقي

سق بحذر
kemudikan dengan hati hati
drive carefully
كموديكان دنقان هاتي هاتي

اقفل فمك ( اصمت ) ,, و إلا سأصفعك
tutup mulut kamu ( diam ) ,, atau saya akan menampar kamu
shut up or i will slap you
ديام ... أتاو سايا اكان منامبار كامو

لقد سمعت محادثتكم
saya dengar percakapan kamu
i heared your conversation
سايا دنقار برشاكابان كامو

لا تلمسني
dont touch me
jangan menyentuh ( sentuh ) aku
جانغان سنتوه أكو

ارم الكرة الي
lemparkan bola itu kepada saya
throw the ball to me
لمباركان بولا إيتو كبادا سايا

احترم الرأي
hargailah pendapatnya
respect the another fewpoint
هارقايلاه بنداباتنيا

انا اشكو قلة النوم
saya mengeluh kurang tidur
سايا منقلوه كورانق تيدور
i dont sleep well

v]: hgrhl,s hghkrgd.d hghk],kdsd hgltwg

القاموس الانقليزي الاندونيسي المفصل

اللغة الإندونيسية والترجمة