القاموس الانقليزي الاندونيسي المفصل

تسلم يمينك أخي الكريم على هذا الطرح الرائع

أخي الحبيب الواصل

الله يعطيك ألف ألف عافية و شكرا على مرورك
الكريم , و تواجدك في هذا القاموس يا غالي


و إليكم هذا الجزء أيضا عن بعض العبارات
اليومية المستخدمة , و التي آمل أن تكون مفيدة
و قبلها خذوا هذه الفائدة عن التفضيل و المقارنة :

ابغى اقول هذا افضل
its better than
ini lebih baik
إني لبيه باييك

أو : هذا أكبر
it’s bigger
ini lebih besar
إني لبيه بيسار


لكن ابغى اقول هذا الافضل
its the best
ini paling baik
إني بالينق باييك

أو : هذا هو الأكبر
it’s the biggest
ini paing besar
إني بالينق بيسار

اعتقد انها واضحة ان شاء الله
فلنواصل معا باقي العبارات اليومية


تعال الى هنا
kemarilah
mari ke sini
come here
ماري كسيني

كويس مرة , جيد
it is excelent
bagus sekali
باقوس سكالي


انا اسف و نادم جدا
saya menyesal sekali
saya sesal sekali
i am so sorry
سايا سسال سكالي


لا تفعل ذلك
jangan lakukan itu
don t do that
جانقان لاكوكان إيتو


اعمل معروف
berbuat baiklah
do your best
بربوات باييكلاه


انا مشغول
saya sibuk
i am busy
سايا سيبوك

انا زعلان غاضب جدا
saya marah ( gelisah ) sekali
i am angry
سايا ماراه سكالي

فات الوقت
waktu sudah perlalu
its too late
واكتو سوداه برلالو

اليس الامر كذلك ؟
bukankah begitu
isn t like that
بوكانكاه بقيتو ؟؟

مين يوديني البيت ؟؟
siapa akan mengantarkan saya ke rumah
who take me home
سيابا أكان منقأنتاركان سايا كروماه

انت فين نازل ( نزلت ) ؟؟
di mana anda turun
where are you staying
ديمانا أندا تورون ؟

ليش كــذا ؟؟؟
kenapa begitu
why like this
كنابا بقيتو ؟

مش معقول !! بمعنى شئ ما يدخل العقل
impossible
tidak mungkin , tidak masuk akal
تيدا مونكين , تيدا ماسوك أكال

ارجو ان لا تكون زعلان
saya harap kamu tidak marah
i hope you not angry
سايا هاراب كامو تيدا ماراه

هل تسمح لي ان اسأل ؟
may i ask
boleh saya bertanya
بوليه سايا برتانيا ؟؟

عفوا ,, عندي سؤال آخر
i am sorry , i still have another question
maaf , saya masih ada satu pertanyaan
مآاف , سايا ماسيه آدا ساتو برتانياآن

لم أتأكد بعد
cannot be sure
belum tentu
بلوم تنتو

هل سأذهب غدا ام لا ؟؟ ... ما زلت غير متاكد !!
shall i go tomorrow or not ... i still not sure
apakah besok saya pergi atau tidak .. masih belum tentu
أباكه بيسوك سايا برقي اتاو تيدا ؟؟ ... ماسيه بلوم تنتو

سأذهب اولا
i will go first
saya akan pergi dulu
سايا اكان برقي دولو

احسن ان تستريح اولا
lebih baik anda istirahat dulu
first ... you should have a rest
لبيه باييك .. أندا استيراهات دولو

ارغب في العودة الى الفندق
saya ingin pulang ke hotel
i want back to hotel
سايا إنقين بولانق كهوتيل

هل وصلنا ؟؟
apakah kita sudah sampai
did we arrive
اباكه كيتا سوداه سامباي ؟؟

كم من الوقت يجب ان انتظر ؟؟
berapa lama saya harus menunggu
how long should i wait
برابا لاما سايا هاروس منونقو ؟؟

هل تجيد السباحة ؟؟
apakah anda pandai renang
do you know how to swim
أباكه أندا بانداي رنانق ؟؟

اين حوض السباحة ؟؟
dimana kolam renang
where is the swimming pool
ديمانا كولام رنانق ؟؟

متى يبدأ ؟؟؟
kapan dimulai
when it start
كابان ديمولاي ؟

متى ينتهي ؟؟
kapan selesai
when it finish
كابان سليساي ؟

ماذا تقرا ؟؟؟
apa yang kamu baca
kau baca apa
what you reading
أبا يانق كامو باتشا ؟؟
كاو باتشا أبا ؟؟

أيمكن ان توصلنا الى المطار ؟؟
bisa antarkan kita ke bendara ( airpor )i
can you take us to airport
بيسا انتاركان كيتا كــبندارا ؟؟

توقف عن التدخين
hentikan merokok .... ال k لا تنطق
stop smoking
هنتيكان مروكو

لا تجادل
jangan bertengkar
don t argue
جانغان برتنكار

لا تكن داعرا ( سيئا ) ؟؟؟
jangan nakal
don t be naughty
جانغان ناكال

لا تزعجني ؟؟؟
jangan ganggu saya
don t bother me
جانغان قانقو سايا

اخرجني من هنا
bawa aku pergi
take me out
باوا اكو برقي

سق بحذر
kemudikan dengan hati hati
drive carefully
كموديكان دنقان هاتي هاتي

اقفل فمك ( اصمت ) ,, و إلا سأصفعك
tutup mulut kamu ( diam ) ,, atau saya akan menampar kamu
shut up or i will slap you
ديام ... أتاو سايا اكان منامبار كامو


لقد سمعت محادثتكم
saya dengar percakapan kamu
i heared your conversation
سايا دنقار برشاكابان كامو

لا تلمسني
dont touch me
jangan menyentuh ( sentuh ) aku
جانغان سنتوه أكو


ارم الكرة الي
lemparkan bola itu kepada saya
throw the ball to me
لمباركان بولا إيتو كبادا سايا

احترم الرأي
hargailah pendapatnya
respect the another fewpoint
هارقايلاه بنداباتنيا

انا اشكو قلة النوم
saya mengeluh kurang tidur
سايا منقلوه كورانق تيدور
i dont sleep well


أتوقف هنا قليلا أيها الأحباب الأكارم
و سأعود بعد ثواني , لأضيف جزء آخر
من العبارات اليومية المستخدمة ..

و إليكم هذا الجزء التابع أيها الكرام


شاهد التلفزيون
tonton televisi itu
watch that tv
تونتون تيفي ( تيليفيزي ) إيتو

كالمعتاد ( كالعادة )
seperti biasa
as usual
سيبرتي بياسا

لا تهدر الماء
jangan membuang air ini
don t waste water
جانغان ممبوانغ آير إني

استخدم يدك اليمنى
gunakan tangan kanan mu
use your right hand
قوناكان تانغان كانان مو

اتصل بالاسعاف - بالشرطة
panggilkan ambulance - polisi
call the ambulance - police
بانغيل كان امبولانس - بوليسي

ضع نقودي في حسابي بالبنك
taruhlah uang saya di bank tabungan
put my money in my bank account
تاروه لاه اوانق سايا دي بانك تابونغان

اتركني لوحدي
tinggalkan saya sendirian
leave me alone
تينقالكان سايا سنديري

لا تهدر ( تقتل ) الوقت
jangan membuang waktu
dan t waste time
جانغان ممبوانغ واكتو

انا مستعجل
saya buru buru
i am in a hurry
سايا بورو بورو

اقرع الباب
mengetok pintu
knock the door
منقتوك بينتو

اريد تغيير بعض الدولارات
saya mau menukar beberapa dolar
i want to change dollars
سايا ماو منوكار بيبرابا دولار

لا استطيع النوم طوال الليل
saya tida bisa tidur sepanjang malam
i can t sleep during the night
سايا تيدا بيسا تيدور سبانجانق مالام

الوقت انتهى
waktu sudah habis
time up
واكتو سوداه هابيس

استطيع ان اساعدك
saya bisa menolong anda
i can help you
سايا بيسا منولونق اندا

سأسافر الاسبوع القادم
saya akan bepergian minggu depan
i am tavelling next week
سايا أكان بيبرقيان مينقو دبان

سأصبح مزارعا
saya akan jadi petani
i will become a farmer
سايا أكان جادي بتاني

و لدي مزرعة
i have a farm
saya punya sawah
سايا بونيا ساواه

لا تتهرب
jangan membolos
dont play traunt
جانغان ممبولوس

توجد بثرة ( حبة شباب ) في وجهك
ada jerawat di wajah anda
there is pimple in your face
آدا جراوات دي واجاه اندا

انا حزين و نعسان
aku sedih dan mengantuk
i am sad and sleepy
اكو سديه دان منقانتوك

انا بخير و متأكد
aku sehat dan yakin
i am ok and sure
اكوا سيهات دان ياكين

انا اعتقد ذلك
saya pikir begitu
i think so
سايا بيكير بقيتو

كرر ( أعد ) ما قلته
ulangi apa yang saya katakan
repeat what i am saying
اولانقي أبا يانق سايا كاتاكان

نقص قيمة الفستان
kurangilah harga pakaian ini
reduce the price
كورانقي لاه هارقا باكايان إني

اركب الدراجة على الجانب الايمن للطريق
tunggangilah sepeda mu di sisi kanan jalan
drive your bicycle on the right side
تونقانقي لاه سبيدا مو دي سيسي كانان جالان

حسنا ... لنأخذ استراحة
baiklah .... mari kita istirahat
lets take a break
باييك لاه ... ماري كيتا إستيراهات

هذا سر
ini rahasia
its secret
إني راهاسيا

عيد ميلاد سعيد
selamat ulang tahun
happy birth day
سلامات اولانق تاهون

يعطيك ألف عافية على هذا الموضوع المميز

اخي الطائر الجريح

مجهود رائع وقاموس متكامل ولاشك بأن عشاق بلاد الأندومي في حاجه لمثل هذه القواميس

يعطيك الف عافيه

أخي الحبيب
النهدي

أخي الحبيب
ناسي شامبور

شكرا جزيلا على مروركما الكريم و كلامكما الرقيق في حق هذا الموضوع
الذي هو منكم و اليكم .. متمنيا دوما أن يحوز على رضاكم و متابعتكم ,
و ان تجدوا فيه الفائدة ...


و إليكم هذه الحلقة و التي أرى أنها مهمة أيضا
و معذرة لكثرة الجمل و العبارات التي استقيتها من
العديد من كتب المحادثات و القواميس و ذلك بغية الفائدة
مع إدخال بعض التعديلات لتناسبكم ايها الأحباب و تكون
أقرب للحفظ و الاستفادة ...


في السوق
in the market
di pasar
دي باسار


صياح الخير يا سيد
good morning sir
selamat pagi , pak
سلامات باقي , با

مرحبا بكم يا سيدي
welcome sir
selamat datang tuan
سلامات داتانق توان

أي خدمة يا سيدي ؟
any service sir
bisa saya bantu , tuan
بيسا سايا بانتو توان ؟

ما ثمن هذا , بكم هذا ؟
how much it cost
berapa harganya
برابا هارقانيا ؟

هذا يعجبني
i like it
yang ini menarik bagi saya
saya suka ini
يانق إني مناريك باقي سايا
سايا سوكا إني

عندكم قميص من صنف ممتاز ؟
do you have a shirt of excellent quality
abakah ada baju yang baik
أباكه آدا باجو يانق باييك ؟

هذا أفضل صنف
this is the best quality
ini kwalitas terbaik
ini kwalitet terbaik
إني كواليتاس ترباييك

أنا أحب هذا القميص
i would like this shirt
saya suka baju ini
سايا سوكا باجو إني

هل عندك أرخص منه ؟
do you have cheap one
apakah kamu punya yang lebih murah
أباكه كامو بونيا يانق لبيه موراه ؟

ممكن أجرب هذا ؟
can i try this
boleh saya mencobanya
بوليه سايا منشوبانيا ؟

قل لي ما هو آخر سعر ؟
tell me what is your lowest price
katakan berapa harga pasnya
كاتاكان برابا هارقا باس ( باسنيا ) ؟

لو سمحت وريني هذا
can you show me this
kalau boleh , perlihatkan saya yang ini
كالاو بوليه , برليهاتكان سايا يانق إني

ما ثمن هذا الحذاء ,, بكم ؟
how much this shoe cost
berapa harga sepatu ini
برابا هارقا سباتو إني ؟

أبغى اشتري أحذية رياضية
i want to buy sport shoes
saya mau beli sepatu olahraga
سايا ماو بلي سباتو اولاه راقا

فيه عندنا يا سيد
we have them , sir
ada , pak
آدا با

هنا موديلات كثيرة , تفضل و اختار
many models here , just select the one you want
disini banyak model , silakan pilih
ديسيني بانياك مودل , سيلاكان بيليه

فيه شراريب ؟
do you any socks , sir
ada kaos kaki , pak
آدا كاوس كاكي , با ؟

أريد اللون أزرق
i want blue one
saya mau warna biru
سايا ماو وارنا بيرو

كم زوج تبغى يا سيد ؟
how many pairs , sir
berapa pasang , pak
برابا باسانق , با ؟

زوج واحد فقط
just a pair
satu pasang saja
ساتو باسانق ساجا

هل تحتاج شيئا آخر ؟
is there any thing else you need
ada lagi yang anda perlukan
آدا لاقي يانق أندا برلوكان ؟

هذا يكفي , كم الحساب كله يا سيد ؟
it’s enough , how much for all , sir
cukup , berapa semua , pak
تشوكوب , برابا سيموا , با ؟

فين المحاسب ؟
where is the cashier
dimana kasirnya
ديمانا كاسيرنيا ؟

عند باب الخروج يا سيد
near the exit door , sir
di dekat pintu keluar , pak
دي ديكات بينتو كلوار , با

من فضلك , غلفها بترتيب
please , wrap it up neatly , okay
tolong , bungkus rapi , ya
تولونق , بونكوس رابي


أبغى ازور المعرض
i want to visit the exhibition
saya ingin mengunjungi pameran
سايا إنقين منقونجونقي بامران

أريد أن أراه , أبغى أشوفه
i want to see it
saya ingin lihat itu
سايا إنقين ليهات إيتو

سعره قليل جدا
it is very cheap
ini sangat murah
ini adalah murah
إني سانقات موراه

إنه نوع جيد
it is good kind
ini model bagus

إنه ليس غالي
it is not expensive
ini tidak mahal
إني تيدا ماهال

إنه جديد ( حديث ) جدا
it is very new
ini baru sekali
إني بارو سكالي

هل فيه طاقية ( قبعة ) مثل هذه ؟
is there a hat like this
ada kupiah ( topi ) yang serupa ( seperti ) ini
آدا كوبياه يانق سروبا إني ؟


ما هو ثمن هذا الرداء ( الشال ) ؟
what is the price of this shawl
berapa harga selendang ini
برابا هارقا سليندانق إني ؟

لقد أعجبني هذا النوع من القماش
i like this kind of cloth
saya sangat kagum bentuk kain ini
سايا سانقات كانقوم بنتوك كايين إني

فيه ألوان ثانية ؟
is there another colour
ada warna yang lain
آدا وارنا يانق لايين ؟

أريد قماشا من الصوف
i wont a wool cloth
saya ingin kain dari wol
سايا إنقين كايين داري ول

كم سعر المتر ؟
how much is one meter
berapa harga semeter
برابا هارقا سـ....ميتر ؟

أريد ثلاثة أمتار من هذا القماش
i want three meters of this cloth
saya ingin tiga meter dari kain ini
سايا إنقيين تيقا ميتر داري كايين إني

أريد أن أشتري عقد
i want to buy a necklace
saya mau beli kalung
سايا ماو بلي كالونق


و ايضا أبغى بنطلون
and i want trousers
saya juga mau celana
saya juga ingin celana panjang
سايا جوقا ماو تشلانا

جيد , بكم الواحد ؟
good , how much one is cost
bagus , berapa harganya satu
باقوس , برابا هارقانيا ساتو ؟

شوف , هذا نوع جيد
see , this is good quality
lihat ( lihatlah ) , ini kwalitasnya baik
ليهات , إني كواليتاسنيا باييك


إنه غالي جدا
it is very expensive
ini mahal amat
إني ماهال أمات

لا , إنه رخيص , إنه من نوعية جيدة
no , it is cheap , it is good quality
tidak , ini murah , ini kwalitas yang baik
تيدا , إني موراه , إني كواليتاس يانق باييك

جرب أولا
try first
coba dulu


أين غرفة تغيير الملابس ؟
where is the changing room
dimana kamar pas
ديمانا كامار باس ؟

هذا البنطلون ضيق
this trousers is narrow
celana ( celana panjang ) ini sempit
تشلانا إني سمبيت

أريد ان تقصر لي هذا البنطلون
i want you to shorten this trousers
saya mau agar anda memendekkan celana untuk saya
سايا ماو أقار أندا ممنديكان تشلانا اونتوك سايا


طيب , فين محل البيع بالجملة ؟
well , where is the whole sales place
baik , mana tempat pejualan borongan
باييك , مانا تمبات بنجوالان بورونقان ؟

فين ممكن ألاقي جريدة ؟
where can i find a newspaper
dimana saya bisa mendapatkan koran
ديمانا سايا بيسا منداباتكان كوران ؟

هل توجد مكتبة في هذا السوق ؟
is there a bookstore in this market
apakah ada toko buku di pasar ini
أباكه آدا توكو بوكو دي باسار إني ؟

أريد جريدة عربية
i want an arabic newspaper
saya ingin koran berbahasa arab
سايا إنقين كوران برباهاسا أراب

هل عندك جرائد اندونيسية ؟
do you have an indonesian newspaper
apakah kamu punya koran bahasa indonesia
apakah ada koran bahasa indonesia
أباكه آدا كوران باهاسا إندونيسيا ؟

هل يوجد محل راديوهات في هذا السوق ؟
is there any radio shop in this mall
apakah ada toko radio di pasar ini
أباكه آدا توكو راديو دي باسار إني ؟

إيش الماركة ؟
what its mark
apa mereknya
أبا مريكنيا ؟

أبغى ماركة باناسونيك من اليابان
i want panasonic from japan
saya mau merek panasonic dari jepang
سايا ماو مريك باناسونك داري جبانق

آسف ما عندنا
sory , there is nothing
maafin m tidak ada
مآفين , تيدا آدا


أكتفي بهذا القدر , و سأعود لاحقا لأضيف عددا من الجمل
فإلى لقاء قريب

شكرا لك اخي الطائرالجريح على هالنشاط والجهد المبذول بالترجمة
وان شاء الله الكل راح يستفيد... والى الأمام.

أخي الحبيب
ضحية السفر

أخي الحبيب
نائب محافظ البرموكا

أشكركما شكرا جزيلا على مروركما الكريم , و تواجدكما الرائع
و اتمنى لكما التوفيق الدائم .. و أتمنى كذلك ان يحوز هذا الموضوع
على رضاكم دائما ...



و أعود إليكم بحلقة جديدة , و ذلك بعد ان قلبت الأفكار الجديدة و المواضيع
التي ستفيد من يقرؤها و يطلع عليها , ثم استقر رأيي على حلقة خاصة
بالتصوير و المصورين الخبراء .. و بين ثنايا المحادثة عن التصوير جمل مفيدة
و محادثات في جبل برومو الشهير ..

و لعلني اهديها إلى خبيري التصوير أخي الحبيب المبارك و اخي الحبيب
الخبير ريندو , و الجميع خبراء في هذا المنتدى و لا شك ..


الصور
photos
foto
فوتو



من أين أنت يا سيد ؟
where are you from , sir
dari mana , pak
داري مانا , با ؟؟

من جبل برومو
from mountain bromo
dari gunung bromo
داري قونونق برومو

هل الجو بارد هناك ؟؟
is the weather cold there
dinginkah udara di sana
دنقين كاه أودارا ديسانا ؟؟


هذه هي صورنا
here are our photos
inilah foto foto kami
إنيلاه فوتو فوتو كامي

عندما كنت في برومو ؟؟؟
when you were in bromo
waktu anda di bromo
واكتو أندا دي برومو ؟؟؟


أووه .. جميلة جدا
oh .. beautiful
oh .. bagus sekali
أووه .. باقوس سكالي


هذا الموقع أيضا جيد للتصوير فيه
this location is also good for picture taking
lokasi ini pun bagus untuk foto
لوكاسي إني بون باقوس أونتوك فوتو

المنظر جميل جدا
the landscape is very beautiful
pemandangan indah sekali
pemandangannya indah sekali
بماندانقانيا إنداه سكالي

خصوصا عندما تشرق الشمس
especially when the sun rises
terutama di saat matahari terbit
ترأوتاما دي سآات ماتاهاري تربيت

الكثير من السياح يذهب هناك
many tourist come there
banyak wisatawan yang datang ke sana
بانياك ويساتا وان يانق داتانق كسانا

هل صحيح أنه لا بد من ركوب الحصان الى هناك ؟؟
is it true that anyone must get there by horse
benarkah ke sana harus naik kuda
بنار كاه كسانا هاروس ناييك كودا ؟؟

لماذا ليس بالسيارة ؟
why not by car
kenapa ( mengapa ) tidak dengan mobil
كنابا تيدا دنقان موبيل ؟

المنطقة صعبة العبور و المرور بالسيارة
the location is hard to reach by car
daerahnya sulit dilalui mobil
دايرانيا سوليت دي لالوي موبيل

أين تخطط للذهاب لاحقا ؟
where do you plan to go next
ke mana rencana anda berikutnya
كيمانا رنشانا أندا برإكوتنيا ؟

ما المشهور هناك .. بماذا تشتهر ؟؟
what is it famous for
apa yang terkenal di sana
أبا يانق تركنال ديسانا ؟

التفاح و الزهور
apples and flowers
apel dan bunga
أبل دان بونقا

متى ستغادر ؟
when will you leave
kapan anda berangkat
كابان أندا برانكات ؟

يوم الجمعة
on friday
hari jum’at
هاري جومآت

هل تستطيع أن تؤجل ؟
can you postpone it
bisa di undur
بيسا دي أوندور ؟


أنا نسيت أن أحضر الكاميرا
i forgot to bring the camera
aku lupa bawa kamera
أكو لوبا باوا كامرا

لا بأس , أنا عندي واحدة
never mind , i have one
tidak apa apa , aku punya
tak apa apa , aku punya
تيدا ( تا ) أبا با , أكو بونيا

أين نأخذ الصور ؟
where are we taking pictures
di mana kita foto
ديمانا كيتا فوتو ؟؟

بجوار الشلال
near the waterfall
di dekat air terjun
دي دكات آير ترجون

أووه يا , ذلك الموقع جميل جدا
oh yes , that location is very good
oh ya , lokasi itu bagus sekali
أووه يا , لوكاسي إيتو باقوس سكالي

وقف على الصخرة
stand on the stone
berdirilah di atas batu
برديري لاه دي أتاس باتو

لكي ألتقط الصورة من هنا
so i shoot from here
agar aku foto dari sini
أقار أكو فوتو داري سيني

هل يمكن أن يكون الشلال مشاهدا ؟؟ ( داخل الصورة )
can you get the waterfall in , too
air terjunnya bisa terlihat
آير ترجونيا بيسا ترليهات ؟؟؟

فقط شاهد النتيجة فيما بعد
just waitand see the result later
lihat saja hasilnya nanti
ليهات ساجا هاسيلنيا نانتي


دعنا نأخذ صورة الآن
let’s take a picture now
mari kita foto sekarang
ماري كيتا فوتو سكارانق

انتظر لحظة
wait a moment
tunggu sebentar
تونقو سبنتار

سأحضر فلاش الكاميرا أولا
let met get a camera flash first
aku akan ambil lampu kamera dulu
أكو أكان أمبيل لامبو كامرا دولو

أسرع .. فأنا أنتظر هنا
hurry up .. i am waiting here
cepatlah .. saya tunggu di sini
تشبات لاه ... سايا تونقو ديسيني

لا تنس الفيلم
don’t forget the film
jangan lupa filmnya
جانقان لوبا فيلمنيا


أكتفي بهذا القدر ايها الاحباب , و أتمنى ان يكون مناسبا و مفيدا
و إلى لقاء قريبا ايها الاحباب ..

الله يعطيكـ العافيه اخوي الطاير الجريح ..

وكل كلمات الثناء والمحبة والتقدير تقف عاجزة وقاصرة امام المجهود الجبار والخدمه الكبيرة اللي تقدمها لزائري إندونيسيا..

V!-- google_ad_section_start --Cv]: hgrhl,s hghkrgd.d hghk],kdsd hgltwgV!-- google_ad_section_end --C