مشروع كتاب طبخ ..

السلام عليكم ..
كيف حالكم ؟؟
انا فكرت في مشروع كتاب الطبخ اللي هو عباره عن طبخ سعودي باللغة الاندنوسية بحيث يكون كل اكله سواء حلى او شعبيات وغيرها بالعربي مقابل لها اندنوسي فهمتوني ؟؟؟
وش رايكم بهالفكره ؟؟
احس انها بتخدم كثير ..
طيب نجي للمفيد من اللي يساعدني بكتابة الترجمة الى الاندنوسيه ؟؟
يعني انا بكتبها بالعربي وساعدوني الله يوفقكم بترجمتها بالاندنوسي ..
ها وش قلتو ؟؟؟ [فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الصور]

V!-- google_ad_section_start --Clav,u ;jhf 'fo >>V!-- google_ad_section_end --C

فكره جميله

ولكن هذا الكتاب لا يخدم السائح بشي

تحياتي لك مع انتضار اراء الاعضاء حول هذا الكتاب

V!-- google_ad_section_start --Cv]: lav,u ;jhf 'fo >>V!-- google_ad_section_end --C

أنا ودي بالعكس

يعني كتاب طبح وجبات واطعمة وأكلات اندونيسية
يتم ترجمتها الى العربية ..

شكرا على هذا الفكرة الجميلة

V!-- google_ad_section_start --Cv]: lav,u ;jhf 'fo >>V!-- google_ad_section_end --C

مشكورين على مروركم ..

V!-- google_ad_section_start --Cv]: lav,u ;jhf 'fo >>V!-- google_ad_section_end --C

فكرة جميلة

والمقصد منها التسهيل على الشغالات في بيوتنا

لكن في اعتقادي ان الموضوع صعب تنفيذة


ومع هذا نحرب و نرى النتيجة


اكتبي الوصفة والمقادير و سنجاول الترجمة

وان نجحت الفكر استمرينا وان فشلت توقفنا






تحياتي

V!-- google_ad_section_start --Cv]: lav,u ;jhf 'fo >>V!-- google_ad_section_end --C

V!-- google_ad_section_start --Cv]: lav,u ;jhf 'fo >>V!-- google_ad_section_end --C

مفكره ممتازه جدا وسوف تخدم الشغالات كافه

لكن يبغالها مجهود كبير ودقه في الترجمه

V!-- google_ad_section_start --Cv]: lav,u ;jhf 'fo >>V!-- google_ad_section_end --C

إذا كانت فكرة الكتاب ( عمل تجاري ) فمن الأفضل الرجوع إلى متخصصين في اللغة لا سيما وأن الكتاب سوف يخضع لحقوق نشر وتأليف وبالمقابل تكون عليه التزامات قانونية من ناحية صحة المعلومة والنقل ..
لذلك إن كانت الفكرة بهذا الشكل فأنصح بالرجوع إلى السفارة الإندونيسية لديها من أهل الخبرة والترجمة ما يمكن الاتفاق معهم على المساعدة ،،
وبالتوفيق ،،

V!-- google_ad_section_start --Cv]: lav,u ;jhf 'fo >>V!-- google_ad_section_end --C

اذا كنتي قد اعددتي الماده العلميه لهذا الكتاب فيمكنك التعاقد مع احد طلاب الجامعه الاسلاميه بالمدينه المنورة فهم يجيدون اللغه العربيه الفصحه وبقواعدها ايضا

وقد سبق ان تعاون معهم بعض الدعاه لترجمة احكام التوحيد في كتيبات صغيره وانا شخصيا كان لي تعامل مع بعضهم في ترجمة بعض المطويات الدعائيه لبعض حجاج اندونيسيا

فكرة جميله جدا ..... ولكن نصيحتي لاتجعلي الكتاب يقتصر فقط على الوجبات الغذائيه وانما بعض الكلمات المهمه والعادات والتقاليد لمجتمعنا الخليجي والتعريف بالسعوديه وبعض عاداتها وتقاليدها في استقبال الضيوف والتعامل مع الاسره

تقبلي تحياتي وتقديري

V!-- google_ad_section_start --Cv]: lav,u ;jhf 'fo >>V!-- google_ad_section_end --C

فكرة رائعة بالفعل


طبعا المشروع لا تخدم السائح ولكن تخدم الخادمة


بارك الله فيك

V!-- google_ad_section_start --Cv]: lav,u ;jhf 'fo >>V!-- google_ad_section_end --C