امثال شعبية اندوعربية

08-09-2011, 07:37 AM

السلام عليكم ورحمة الله

احبائي اعضاء هذا المنتدى الراقي بمن فيه

حبيت اطرح عليكم ( مويضيع ) صغيرون فيه الفائدة والمتعة والوناسة ...

حنا عندنا الأمثال الشعبية في البلاد العربية وفي المملكة دارجه وعلى قفى من يشيل

ودايم نستخدمها في حياتنا اليومية للدلالة على شي او التلميح لشي معين

بس مسكت غلط وحبيت اترجم امثالنا الشعبية للغة الأندومية من باب المتعة والفائدة

طبعا لا تخلو ترجمة الأمثال الشعبية العربية أو السعودية من الطرافة

قبل ما ابدأ ابغاكم تشدون حيلكم و تذكرون المزيد من الأمثال ونترجمها مع بعض واللي ما يترجم يذكر المثل وحنا نترجم

وللمعلومية هناك فائدة لأثراء البهاسا ,, واللي ما عنده امثلة عربية يطرح امثلة اندومية ويقول لنا متى يستخدمونها هناك

والبركة في الشباب اللي معاشرين الديار اكيد عندهم شي كثير...

…. شكلي طولت بالسالفة وراح ابد .....

1 / مد رجليك على قد لحافك
Lonjorkan Kakimu sepanjang Selimutmu

2 / اللي ما يعرف الصقر يشويه
Yang tidak tahu Garuda Akan Membakarnya

3 / القرد في عين امه غزال
Monyet di mata ibunya Rusa

4/ الباب اللي يجي منه الريح سده واستريح
Pintu yang masuk angin tutuplah dan istirahatlah

5 / من جرف لدحديرة
Dari Jurang ke Turunan

6/ خل الداب وشجرته
Biarkan Ular dengan Pohonnya

7/ البخل عدو المرجلة
Kekikiran Musuh Kedewasaan

8/ جيتك ياعبد المعين تعين لقيتك ياعبد المعين تنعان
Saya Datang Ya Abdul Moe'in Untuk Meminta Bantuan,Dan Saya ketemu kamu yg butuh bantuan

9/ الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك
Waktu seperti Pedang Kalau Tidak Memotongnya ,Dia yg akan memotong kamu

10/ يافرحة ما تمت
Kesenangan tidak ada Tamatnya

11/ الباب يوسع جمل
Pintu Cukup Selebar Onta

12/ يمين درب الغانمين
Kanan Jalan Orang yang Menang

نكتفي بدرزن امثلة ههههههههه

اعتقد ان فيه امثال بالكوم بس ننتظر منكم المزيد ,,, تحياتي الرمضانية

اخوكم / بوقور وبس

hlehg aufdm hk],uvfdm

08-09-2011, 07:45 AM

اهلا يابوقور وبس

والله انا عني مافهمت شي

انا ودي اترجم " قال انفخ يا شريم قال ما من برطم "

لاني ما فهمت شي

لو انك مسوي العكس كان افضل

انا يادوب اعرف انقا وتيدور وابا كبر وتخب علي ههههههه

v]: hlehg aufdm hk],uvfdm

08-10-2011, 10:35 AM

فكه من العود ودخانه<<< يقال لمن استبعد بسبب جلبه المشاكل دائماً
يانحل مانبي لك عسل<<< يقال لمن اصبح ممل ويرجى ان يقلب وجهه
مثل السرحه اللي تلم الخنافس>>> اما عاد هذا يقال للشخص اللي دايم مايلم الا الدشير واللي مافيهم خير والسرحه هي مفرد شجر السرح

Re: hlehg aufdm hk],uvfdm

08-10-2011, 10:57 AM

طبخس ياالرفلا وكليه<<< يقال للي جايب له طعه وسيوقع به العقاب
شحاد ومتشرط>>>>يقال لمن يريد اشياء تفوق مستواه
شين وقوي عين>>> يقال للشخص السيء الذي يخطي بحق الآخرين ولا يعترف ويدعي ان الحق معه

Re: hlehg aufdm hk],uvfdm

08-10-2011, 09:48 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتة

هلا وغلا بلحبيب الغالي باقور وبس

امثال رائعة ولاروع ترجمتها بلاندومي

خلهم يطلعون على امثالنا الي تبيض الوجة

امثالهم ونى اخوك اطلعت عليها ولا فيها واحد خش مخي هههههههههه

اشكرك يغالي على هذى الموضوع الرائع بروعة شخصك الكريم

تقبل مني فائق التحية ولاحترام مع الشكر والتقدير لشخصك الكريم

v]: hlehg aufdm hk],uvfdm

08-11-2011, 03:04 AM

مشكور جدا أخي .. أزيدك مثل مشهور

جهز مظلتك قبل أن تمطر : sedia payung sebelum hujan

v]: hlehg aufdm hk],uvfdm

08-11-2011, 06:46 AM

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الصور] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة iMath


	اهلا يابوقور وبس والله انا عني مافهمت شي انا ودي اترجم " قال انفخ يا شريم قال ما من برطم " لاني ما فهمت شي لو انك مسوي العكس كان افضل انا يادوب اعرف انقا وتيدور وابا كبر وتخب علي ههههههه

اخوي اي ماث
هلا وغلا بك
كيف ما فهمت وش دعوى ؟؟
انت ابو المفهومية
بس راح اترجم هالمثل الشعبي الجميل
bilang tiup sumbing bilang tidak punya bibir
اسعدني مرورك يالغالي ولك تحياتي الرمضانية

v]: hlehg aufdm hk],uvfdm

08-11-2011, 06:58 AM

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الصور] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الرائد


	فكه من العود ودخانه<<< يقال لمن استبعد بسبب جلبه المشاكل دائماً يانحل مانبي لك عسل<<< يقال لمن اصبح ممل ويرجى ان يقلب وجهه مثل السرحه اللي تلم الخنافس>>> اما عاد هذا يقال للشخص اللي دايم مايلم الا الدشير واللي مافيهم خير والسرحه هي مفرد شجر السرح

اخوي الرائد حياك ربي
من وين جبت ذا الأمثلة الشعبية
اكيد انك من المنطقة الشرقية ... صح ؟ لا تقول اني غلطان ههههههههه
بس ترجمتها
الأول
biarkan tusukan dengan asapnya
الثاني
wahai lebah kita tidak membutuhkan madumu
الثالث
seperti " sarhah " yang kumpulin bangbung

اسعدني مرورك ولك تحياتي الرمضانية

v]: Re: hlehg aufdm hk],uvfdm

08-11-2011, 07:05 AM

حبيبي بوقور ماقصرت بيض الله ويهك انا في الجهه المقابله للشرقيه تماماً

اما المثل الثالث توقعت انه ليس له اي ترجمه ياخي احس انه لبش

Re: hlehg aufdm hk],uvfdm

08-11-2011, 07:07 AM

[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الصور] المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الرائد


	طبخس ياالرفلا وكليه<<< يقال للي جايب له طعه وسيوقع به العقاب شحاد ومتشرط>>>>يقال لمن يريد اشياء تفوق مستواه شين وقوي عين>>> يقال للشخص السيء الذي يخطي بحق الآخرين ولا يعترف ويدعي ان الحق معه

اخوي الرائد ابشر باللي يترجم لك
الأول
ini masakan kamu dan kamu yg makan
الثاني
pengemis bersyarat
الثالث
jelek dan matanya tajam

شكرا يابعدهم ولك تحياتي الرمضانية

v]: Re: hlehg aufdm hk],uvfdm

امثال شعبية اندوعربية

اللغة الإندونيسية والترجمة